# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-04 07:26+0000\n"
"Last-Translator: sarang <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "OpenIDE-Module-Long-Description"
msgstr "デスクトップの初期化と管理"

msgid "CTL_TopTabAction"
msgstr "TopTab"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "デスクトップの初期化と管理"

msgid ""
"Services/AutoupdateType/org_gephi_branding_desktop_update_center.instance"
msgstr "Gephiアップデート・センター"

msgid ""
"Services/AutoupdateType/org_gephi_branding_desktop_update_center_1.instance"
msgstr "Gephiサードパーティ・プラグイン"

msgid "CloseConfirmation.message"
msgstr "閉じる前に変更を保存しますか？"

msgid "CommandLineProcessor.OutOfMemoryError.message"
msgstr "メモリエラー。あなたはGephiの起動設定ファイル内の最大メモリの設定(-Xmx)を増やす必要があります。"

msgid "Menu/Workspace"
msgstr "ワークスペース"

msgid ""
"Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-CleanWorkspace.instance"
msgstr "ワークスペースをクリア"

msgid ""
"Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-DeleteWorkspace.instance"
msgstr "ワークスペースを削除"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-NewWorkspace.instance"
msgstr "新規ワークスペース"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance"
msgstr "プロジェクトを開く"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance"
msgstr "プロジェクトを保存"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-CloseProject.instance"
msgstr "プロジェクトを閉じる"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-NewProject.instance"
msgstr "新規プロジェクト"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenFile.instance"
msgstr "開く..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-OpenProject.instance"
msgstr "プロジェクトを開く"

msgid ""
"Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectProperties.instance"
msgstr "プロパティ..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-ProjectTest.instance"
msgstr "プロジェクトのテスト"

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveAsProject.instance"
msgstr "名前を付けて保存..."

msgid "Actions/File/org-gephi-branding-desktop-actions-SaveProject.instance"
msgstr "プロジェクトを保存"

msgid "DragNDropFrameAdapter.openGephiError"
msgstr "このファイルを開くことは不可能。互換性のある '.gephi' ファイルである必要があります。"

msgid "CommandLineProcessor.openGephiError"
msgstr "このファイルを開くことは不可能。互換性のある '.gephi' ファイルである必要があります。"

msgid "CommandLineProcessor.fileNotFound"
msgstr "ファイル''{0}''が見つかりません。ファイルが存在するかどうかを確認してください。"

msgid "CommandLineProcessor.fileNotSupported"
msgstr "そのファイル形式はサポートされていません"

msgid "OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.message"
msgstr ""
"Gephiはメモリー最大量に達しました({0})。これはデータ量が大き過ぎる時に起こります。限度はあなたのコンピュータでは{1} まで増やせます。\n"
"\n"
"Gephiは終了する前にあなたのプロジェクトを保存しようとします。キャンセルするとGephiはおそらく反応を止めるでしょう。"

msgid "OutOfMemoryError.alreadyMax.message"
msgstr ""
"Gephiはメモリー最大量に達しました({0})。これはデータ量が大き過ぎる時に起こります。限度はすでに最大に設定されています。\n"
"\n"
"Gephiは終了する前にあなたのプロジェクトを保存しようとします。キャンセルするとGephiはおそらく反応を止めるでしょう。"

msgid "OutOfMemoryError.title"
msgstr "Gephiのメモリーが不足"

msgid "OutOfMemoryError.canIncreaseMemory.button"
msgstr "メモリーを増やしGephiを再起動"

msgid "OutOfMemoryError.alreadyMax.button"
msgstr "プロジェクトを保存しGephiを再起動"

msgid "OutOfMemoryError.cancel"
msgstr "キャンセル"


